If your car turns out to be a lemon, you may be able to get a refund or replacement. But only if you follow these steps.